淬灭(剂)还是猝灭(剂)？

引用本文: 郭霖. 淬灭(剂)还是猝灭(剂)？[J]. 大学化学, 2022, 37(1): 210308. doi: 10.3866/PKU.DXHX202103081 shu

Citation: Lin Guo. 淬灭(剂)还是猝灭(剂)？[J]. University Chemistry, 2022, 37(1): 210308. doi: 10.3866/PKU.DXHX202103081 shu

淬灭(剂)还是猝灭(剂)？

郭霖 ^,

青岛大学材料科学与工程学院, 山东青岛 266071

通讯作者: 郭霖, guolin@qdu.edu.cn

基金项目:
山东省普通高等学校教学改革试点课程“高分子化学”项目（鲁教高字[1999]27号）；山东省省级精品课程“高分子化学”项目（150410030）；山东省一流课程“高分子化学”暨青岛大学“以学为中心”课程“高分子化学”项目（RC1900004947）

摘要: 现有高分子化学及光化学中文文献中，英文quench（或quenching）、quencher（或quenching agent）一词分别被对应为“淬灭”和“猝灭”、“淬灭剂”和“猝灭剂”，这给相关课程教学以及相关领域学术交流带来了困扰。为此，我们分别从语言学和化学的角度，对相关中英文词汇的词义进行了分析、考证。结果表明，汉语中，与quench（或quenching）对应的应为“淬灭”，与quencher（或quenching agent）对应的应为“淬灭剂”。建议全国科学技术名词审定委员会对相关规范及定名尽快予以订正，相关工具书、教科书及专著对相关名词予以统一，相关出版社、编辑部对此问题予以重视。

关键词:

English

淬灭(剂)还是猝灭(剂)？

Lin Guo ^,

College of Materials Science and Engineering, Qingdao University, Qingdao 266071, Shandong Province, China

Corresponding author: Lin Guo, guolin@qdu.edu.cn

Received Date: 30 March 2021

Abstract: 现有高分子化学及光化学中文文献中，英文quench（或quenching）、quencher（或quenching agent）一词分别被对应为“淬灭”和“猝灭”、“淬灭剂”和“猝灭剂”，这给相关课程教学以及相关领域学术交流带来了困扰。为此，我们分别从语言学和化学的角度，对相关中英文词汇的词义进行了分析、考证。结果表明，汉语中，与quench（或quenching）对应的应为“淬灭”，与quencher（或quenching agent）对应的应为“淬灭剂”。建议全国科学技术名词审定委员会对相关规范及定名尽快予以订正，相关工具书、教科书及专著对相关名词予以统一，相关出版社、编辑部对此问题予以重视。

Key words:

1. [1]
  潘祖仁. 高分子化学. 北京:化学工业出版社, 1986:278.
2. [2]
  潘祖仁. 高分子化学. 第2版. 北京:化学工业出版社, 1997:248.
3. [3]
  潘祖仁. 高分子化学. 第4版. 北京:化学工业出版社, 2007:246.
4. [4]
  林尚安. 高分子化学. 北京:科学出版社, 1984:767.
5. [5]
  潘才元. 高分子化学. 合肥:中国科学技术大学出版社, 2001:328.
6. [6]
  唐黎明, 庹新林. 高分子化学. 北京:清华大学出版社, 2016:379-340.
7. [7]
  唐黎明, 庹新林. 高分子化学. 第2版. 北京:清华大学出版社, 2016:333.
8. [8]
  李群, 王槐三. 高分子化学. 成都:成都科技大学出版社, 1991:211.
9. [9]
  王槐三, 寇晓康. 高分子化学教程. 第2版. 北京:科学出版社, 2007:336.
10. [10]
  江波, 殷勤俭, 王亚宁, 王槐三. 高分子化学教程. 第5版. 北京:科学出版社, 2019:255.
11. [11]
  胡国文, 周智敏, 张凯, 王槐三. 高分子化学与物理学教程. 北京:科学出版社, 2020:161.
12. [12]
  张邦华, 朱常英, 郭天瑛. 近代高分子科学. 北京:化学工业出版社, 2006:282.
13. [13]
  张小舟, 王宇威, 贾宏葛. 高分子化学. 哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社, 2015:224.
14. [14]
  贾红兵. 高分子化学(第五版)导读与题解. 北京:化学工业出版社, 2013:161.
15. [15]
  贾红兵. 高分子化学(第四版)导读与题解. 北京:化学工业出版社, 2009:161.
16. [16]
  师奇松, 于建香. 高分子化学试题精选与解答. 北京:化学工业出版社, 2009:149.
17. [17]
  何旭敏, 董炎明. 高分子化学学习指导. 北京:科学出版社, 2007:232, 234.
18. [18]
  Alger, M. Polymer Science Dictionary, 2nd ed.; Chapman & Hall:London, UK, 1997.Alger, M. Polymer Science Dictionary, 2nd ed.; Chapman & Hall:London, UK, 1997.
19. [19]
  冯新德. 高分子辞典. 北京:中国石化出版社, 1998:58.
20. [20]
  焦书科, 黄次沛, 蔡夫柳, 吕美娟. 高分子化学. 北京:纺织工业出版社, 1983:423.
21. [21]
  韩德刚, 高执棣, 高盘良. 物理化学. 第2版. 北京:高等教育出版社, 2009:379-380.
22. [22]
  韩德刚, 高执棣, 高盘良. 物理化学. 北京:高等教育出版社, 2001:564-565.
23. [23]
  朱志昂. 近代物理化学(下册). 第3版. 北京:科学出版社, 2004:207.
24. [24]
  朱志昂, 阮文娟. 物理化学(下册). 第6版. 北京:科学出版社, 2018:170.
25. [25]
  印永嘉, 奚正楷, 张树永. 物理化学简明教程. 第4版. 北京:高等教育出版社, 2007:411.
26. [26]
  全国自然科学名词审定委员会公布. 化学名词. 北京:科学出版社, 1991:121, 285.
27. [27]
  化学名词审定委员会高分子化学专业组审定. 高分子化学命名原则. 北京:科学出版社, 2005:52, 65.
28. [28]
  (a)科学出版社名词室. 英汉化学化工词汇. 第4版. 北京:科学出版社, 2000:1567. (b)科学出版社名词室. 英汉化学化工词汇. 第5版. 北京:科学出版社, 2016:1360.
29. [29]
  科学出版社名词室. 英汉化学化工词汇. 第4版. 北京:科学出版社, 2002:182.
30. [30]
  潘祖仁. 高分子化学. 第5版. 北京:化学工业出版社, 2011:259.
31. [31]
  潘祖仁. 高分子化学(增强版). 北京:化学工业出版社, 2007:371.
32. [32]
  潘才元主编. 高分子化学. 第2版. 合肥:中国科学技术大学出版社, 2012:472.
33. [33]
  夏炎. 高分子科学简明教程. 北京:科学出版社, 1987:244.
34. [34]
  邓云祥, 刘振兴, 冯开才. 高分子化学、物理和应用基础. 北京:高等教育出版社, 1997.
35. [35]
  卢江, 梁晖. 高分子化学. 北京:化学工业出版社, 2005:262.
36. [36]
  复旦大学高分子系高分子教研室. 高分子化学. 上海:复旦大学出版社, 1995:413.
37. [37]
  肖超渤, 胡运华. 高分子化学. 武汉:武汉大学出版社, 1998:455-456.
38. [38]
  乌兰, 吴尚. 高分子化学学习指南. 北京:科学出版社, 2015L202.
39. [39]
  周公度. 化学辞典. 北京:化学工业出版社, 2003:81.
40. [40]
  姚虎卿. 化工辞典. 北京:化学工业出版社, 2013:108.
41. [41]
  化学化工大辞典编委会. 化学化工大辞典(下). 北京:化学工业出版社, 2003:296.
42. [42]
  朱福海. 老化通讯, 1980, No. 2, 54.
43. [43]
  Procter, P. Longman Dictionary of Contemporary English; Longman Group Ltd.:London, UK, 1978; p. 904.Procter, P. Longman Dictionary of Contemporary English; Longman Group Ltd.:London, UK, 1978; p. 904.
44. [44]
  American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed.; Houghton Mifflin Company, New York, USA, 2006; p. 1435.American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed.; Houghton Mifflin Company, New York, USA, 2006; p. 1435.
45. [45]
  Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary; Merriam-Webster. Incorporated, Springfield, USA, 2008; p. 1323.Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary; Merriam-Webster. Incorporated, Springfield, USA, 2008; p. 1323.
46. [46]
  Dictionary by Merriam-Webster[2021-03-29]. https://www.merriam-webster.com/dictionary/quenchDictionary by Merriam-Webster[2021-03-29]. https://www.merriam-webster.com/dictionary/quench
47. [47]
  Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3rd ed.; Cambridge University Press:Cambridge, UK, 2008; p. 1164.Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3rd ed.; Cambridge University Press:Cambridge, UK, 2008; p. 1164.
48. [48]
  高永伟. 新英汉词典. 第4版. 上海:上海译文出版社, 2009:1259.
49. [49]
  许慎. 说文解字. 北京:古籍出版社, 1963:204, 236.
50. [50]
  广东、广西、湖南、河南辞源修订组, 商务印书馆编辑部. 辞源(合订本). 北京:商务印书馆, 1988:979, 1085.
51. [51]
  (a)辞海编辑委员会. 辞海(中), 上海:上海辞书出版社, 1978:1887, 2214. (b)辞海编辑委员会. 辞海(缩印本), 上海:上海辞书出版社, 1989:930, 1086.
52. [52]
  古代汉语字典编委会. 古代汉语字典. 北京:商务印书馆国际有限公司, 2005:119, 122.
53. [53]
  王力, 等原著. 蒋绍愚, 等增订. 古汉语常用字字典. 北京:商务印书馆, 2005:63, 65.
54. [54]
  高永伟. 现代汉英词典. 第4版. 上海:上海译文出版社, 2009:1259.
55. [55]
  Braun, D.; Cherdron, H.; Rehahn, M.; Ritter, H.; Voit, B. Polymer Synthesis:Theory and Practice (Fundamentals, Methods, Experiments), 4th ed.; Springer-Verlag Berlin Heidelberg:New York, USA, 2005; pp. 172, 254, 358.Braun, D.; Cherdron, H.; Rehahn, M.; Ritter, H.; Voit, B. Polymer Synthesis:Theory and Practice (Fundamentals, Methods, Experiments), 4th ed.; Springer-Verlag Berlin Heidelberg:New York, USA, 2005; pp. 172, 254, 358.
56. [56]
  Matyjaszewski, K.; Davis, P. T. Handbook of Radical Polymerization; John Wiley & Sons, Inc.:Hoboken, USA, 2002; pp. 125, 245, 428, 545, 585, 596, 808.Matyjaszewski, K.; Davis, P. T. Handbook of Radical Polymerization; John Wiley & Sons, Inc.:Hoboken, USA, 2002; pp. 125, 245, 428, 545, 585, 596, 808.
57. [57]
  Odian, G. Principles of Polymerization, 4th ed.; John Wiley & Sons, Inc.:Hoboken, USA, 2004; pp. 74, 223, 224, 388, 423, 663.Odian, G. Principles of Polymerization, 4th ed.; John Wiley & Sons, Inc.:Hoboken, USA, 2004; pp. 74, 223, 224, 388, 423, 663.
58. [58]
  Hsieh, H. L.; Quirk, R. P. Anionic Polymerization:Principles and Applications; Marcel Dekker, Inc.:New York, USA, 1996; pp. 273, 355, 379, 668, 669.Hsieh, H. L.; Quirk, R. P. Anionic Polymerization:Principles and Applications; Marcel Dekker, Inc.:New York, USA, 1996; pp. 273, 355, 379, 668, 669.
59. [59]
  洪定一. 聚丙烯——原理、工艺与技术. 北京:中国石化出版社, 2002:150.
60. [60]
  Adams, H.; Baker, M.; Hodson, H.; Morris, J. M. Tetrahedron Lett. 2017, 58 (17), 1695.Adams, H.; Baker, M.; Hodson, H.; Morris, J. M. Tetrahedron Lett. 2017, 58 (17), 1695.
61. [61]
  Guild, J.; Morris, J. M.; Robertson, C. C.; Speed, W. H. A. Tetrahedron Lett. 2019, 60 (39), 151079.Guild, J.; Morris, J. M.; Robertson, C. C.; Speed, W. H. A. Tetrahedron Lett. 2019, 60 (39), 151079.
62. [62]
  任兴荣, 严荣伟, 刘钢. 广州化工, 2020, 48 (18), 61.
63. [63]
  王玉岗, 周有桂, 王启刚. 当代化工研究, 2020, No. 13, 140.
64. [64]
  Rudin, A. The Elements of Polymer Science and Engineering, 2nd ed.; Acdemic Press:San Diego, USA, 1999; pp. 43, 221, 347, 375, 384, 387.Rudin, A. The Elements of Polymer Science and Engineering, 2nd ed.; Acdemic Press:San Diego, USA, 1999; pp. 43, 221, 347, 375, 384, 387.
65. [65]
  Moad, G.; Solomon, H. D. The Chemistry of Radical Polymerization, 2nd ed.; Elsevier Ltd.:Oxford, UK, 2006; pp. 14, 100, 264.Moad, G.; Solomon, H. D. The Chemistry of Radical Polymerization, 2nd ed.; Elsevier Ltd.:Oxford, UK, 2006; pp. 14, 100, 264.
66. [66]
  Davis, J. F. Polymer Chemistry:A Practical Approach (The Practical Approach in Chemistry Series); Oxford University Press:Oxford, UK, 2004; pp. 68, 69, 72, 74, 77, 79, 154.Davis, J. F. Polymer Chemistry:A Practical Approach (The Practical Approach in Chemistry Series); Oxford University Press:Oxford, UK, 2004; pp. 68, 69, 72, 74, 77, 79, 154.
67. [67]
  化工名词审定委员会. 化工名词(二)基本有机化工. 北京:科学出版社, 2019:82.
68. [68]
  化工名词审定委员会. 化工名词(三)化学工程基础. 北京:科学出版社, 2019:128.
69. [69]
  郭霖, 隋坤艳, 丛海林, 张小艳, 王久兴, 王彦欣. 大学化学, 2021, 36 (4), 2005073.
70. [70]
  郭霖. 大学化学, 2021, 36 (12), 2101004.
71. [71]
  郭霖. 大学化学, 2021, 36 (12), 2103022.

扫一扫看文章

计量

PDF下载量: 22
文章访问数: 1878
HTML全文浏览量: 609

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

淬灭(剂)还是猝灭(剂)？

通讯作者: 郭霖, guolin@qdu.edu.cn

English

淬灭(剂)还是猝灭(剂)？

Corresponding author: Lin Guo, guolin@qdu.edu.cn

CCS Chemistry：嵌段共聚物自组装成 “三明治”二维有机材料，实现纳米级压力传感功能

CCS Chemistry：颜徐州、鲍哲南：你的皮肤可能是一片SPMs

CCS Chemistry：工作高效不疲劳，只须让催化剂动起来

CCS Chemistry：静电组装导向聚合- 聚电解质纳米凝胶量化制备新策略

CCS Chemistry：金黄色葡萄球菌醛基脱氢酶是如何识别特异性底物的？

计量

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

中国化学会秘书处

淬灭(剂)还是猝灭(剂)？

通讯作者: 郭霖, guolin@qdu.edu.cn

English

淬灭(剂)还是猝灭(剂)？

Corresponding author: Lin Guo, guolin@qdu.edu.cn

CCS Chemistry：嵌段共聚物自组装成 “三明治”二维有机材料，实现纳米级压力传感功能

CCS Chemistry：颜徐州、鲍哲南： 你的皮肤可能是一片SPMs

CCS Chemistry：工作高效不疲劳，只须让催化剂动起来

CCS Chemistry：静电组装导向聚合- 聚电解质纳米凝胶量化制备新策略

CCS Chemistry：金黄色葡萄球菌醛基脱氢酶是如何识别特异性底物的？

计量

文章相关

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

中国化学会秘书处

CCS Chemistry：颜徐州、鲍哲南：你的皮肤可能是一片SPMs