Citation: Lin Guo. 淬灭(剂)还是猝灭(剂)？[J]. University Chemistry, ;2022, 37(1): 210308. doi: 10.3866/PKU.DXHX202103081 shu

淬灭(剂)还是猝灭(剂)？

Lin Guo ^,

College of Materials Science and Engineering, Qingdao University, Qingdao 266071, Shandong Province, China

Corresponding author: Lin Guo, guolin@qdu.edu.cn
Received Date: 30 March 2021

现有高分子化学及光化学中文文献中，英文quench（或quenching）、quencher（或quenching agent）一词分别被对应为“淬灭”和“猝灭”、“淬灭剂”和“猝灭剂”，这给相关课程教学以及相关领域学术交流带来了困扰。为此，我们分别从语言学和化学的角度，对相关中英文词汇的词义进行了分析、考证。结果表明，汉语中，与quench（或quenching）对应的应为“淬灭”，与quencher（或quenching agent）对应的应为“淬灭剂”。建议全国科学技术名词审定委员会对相关规范及定名尽快予以订正，相关工具书、教科书及专著对相关名词予以统一，相关出版社、编辑部对此问题予以重视。
- Quench,
- Quenching,
- Quencher,
- Quenching agent,
- Polymer chemistry,
- Photo-chemistry,
- Terminology
1. [1]
2. [2]
3. [3]
4. [4]
5. [5]
6. [6]
7. [7]
8. [8]
9. [9]
10. [10]
11. [11]
12. [12]
13. [13]
14. [14]
15. [15]
16. [16]
17. [17]
18. [18]
  Alger, M. Polymer Science Dictionary, 2nd ed.; Chapman & Hall:London, UK, 1997.
19. [19]
20. [20]
21. [21]
22. [22]
23. [23]
24. [24]
25. [25]
26. [26]
27. [27]
28. [28]
29. [29]
30. [30]
31. [31]
32. [32]
33. [33]
34. [34]
35. [35]
36. [36]
37. [37]
38. [38]
39. [39]
40. [40]
41. [41]
42. [42]
43. [43]
  Procter, P. Longman Dictionary of Contemporary English; Longman Group Ltd.:London, UK, 1978; p. 904.
44. [44]
  American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed.; Houghton Mifflin Company, New York, USA, 2006; p. 1435.
45. [45]
  Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary; Merriam-Webster. Incorporated, Springfield, USA, 2008; p. 1323.
46. [46]
  Dictionary by Merriam-Webster[2021-03-29]. https://www.merriam-webster.com/dictionary/quench
47. [47]
  Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3rd ed.; Cambridge University Press:Cambridge, UK, 2008; p. 1164.
48. [48]
49. [49]
50. [50]
51. [51]
52. [52]
53. [53]
54. [54]
55. [55]
  Braun, D.; Cherdron, H.; Rehahn, M.; Ritter, H.; Voit, B. Polymer Synthesis:Theory and Practice (Fundamentals, Methods, Experiments), 4th ed.; Springer-Verlag Berlin Heidelberg:New York, USA, 2005; pp. 172, 254, 358.
56. [56]
  Matyjaszewski, K.; Davis, P. T. Handbook of Radical Polymerization; John Wiley & Sons, Inc.:Hoboken, USA, 2002; pp. 125, 245, 428, 545, 585, 596, 808.
57. [57]
  Odian, G. Principles of Polymerization, 4th ed.; John Wiley & Sons, Inc.:Hoboken, USA, 2004; pp. 74, 223, 224, 388, 423, 663.
58. [58]
  Hsieh, H. L.; Quirk, R. P. Anionic Polymerization:Principles and Applications; Marcel Dekker, Inc.:New York, USA, 1996; pp. 273, 355, 379, 668, 669.
59. [59]
60. [60]
  Adams, H.; Baker, M.; Hodson, H.; Morris, J. M. Tetrahedron Lett. 2017, 58 (17), 1695.
61. [61]
  Guild, J.; Morris, J. M.; Robertson, C. C.; Speed, W. H. A. Tetrahedron Lett. 2019, 60 (39), 151079.
62. [62]
63. [63]
64. [64]
  Rudin, A. The Elements of Polymer Science and Engineering, 2nd ed.; Acdemic Press:San Diego, USA, 1999; pp. 43, 221, 347, 375, 384, 387.
65. [65]
  Moad, G.; Solomon, H. D. The Chemistry of Radical Polymerization, 2nd ed.; Elsevier Ltd.:Oxford, UK, 2006; pp. 14, 100, 264.
66. [66]
  Davis, J. F. Polymer Chemistry:A Practical Approach (The Practical Approach in Chemistry Series); Oxford University Press:Oxford, UK, 2004; pp. 68, 69, 72, 74, 77, 79, 154.
67. [67]
68. [68]
69. [69]
70. [70]
71. [71]
1. [1]
  Laiying Zhang , Yinghuan Wu , Yazi Yu , Yecheng Xu , Haojie Zhang , Weitai Wu . Innovation and Practice of Polymer Chemistry Experiment Teaching for Non-Polymer Major Students of Chemistry: Taking the Synthesis, Solution Property, Optical Performance and Application of Thermo-Sensitive Polymers as an Example. University Chemistry, 2024, 39(4): 213-220. doi: 10.3866/PKU.DXHX202310126
2. [2]
  Fei Liu , Dong-Yang Zhao , Kai Sun , Ting-Ting Yu , Xin Wang . Comprehensive Experimental Design for Photochemical Synthesis, Analysis, and Characterization of Seleno-Containing Medium-Sized N-Heterocycles. University Chemistry, 2024, 39(3): 369-375. doi: 10.3866/PKU.DXHX202309047
3. [3]
  Zhen Yao , Bing Lin , Youping Tian , Tao Li , Wenhui Zhang , Xiongwei Liu , Wude Yang . Visible-Light-Mediated One-Pot Synthesis of Secondary Amines and Mechanistic Exploration. University Chemistry, 2024, 39(5): 201-208. doi: 10.3866/PKU.DXHX202311033
4. [4]
  Wanmin Cheng , Juan Du , Peiwen Liu , Yiyun Jiang , Hong Jiang . Photoinitiated Grignard Reagent Synthesis and Experimental Improvement in Triphenylmethanol Preparation. University Chemistry, 2024, 39(5): 238-242. doi: 10.3866/PKU.DXHX202311066
5. [5]
  Kai Yang , Gehua Bi , Yong Zhang , Delin Jin , Ziwei Xu , Qian Wang , Lingbao Xing . Comprehensive Polymer Chemistry Experiment Design: Preparation and Characterization of Rigid Polyurethane Foam Materials. University Chemistry, 2024, 39(4): 206-212. doi: 10.3866/PKU.DXHX202308045
6. [6]
  Lijun Huo , Mingcun Wang , Tianyi Zhao , Mingjie Liu . Exploration of Undergraduate and Graduate Integrated Teaching in Polymer Chemistry with Aerospace Characteristics. University Chemistry, 2024, 39(6): 103-111. doi: 10.3866/PKU.DXHX202312059
7. [7]
  Feng Zheng , Ruxun Yuan , Xiaogang Wang . “Research-Oriented” Comprehensive Experimental Design in Polymer Chemistry: the Case of Polyimide Aerogels. University Chemistry, 2024, 39(10): 210-218. doi: 10.12461/PKU.DXHX202404027
8. [8]
  Qi Wang , Yicong Gao , Feng Lu , Quli Fan . Preparation and Performance Characterization of the Second Near-Infrared Phototheranostic Probe: A New Design and Teaching Practice of Polymer Chemistry Comprehensive Experiment. University Chemistry, 2024, 39(11): 342-349. doi: 10.12461/PKU.DXHX202404141
9. [9]
  Tingting Yu , Si Chen , Lianglong Sun , Tongtong Shi , Kai Sun , Xin Wang . Comprehensive Experimental Design for the Photochemical Synthesis, Analysis, and Characterization of Difluoropyrroles. University Chemistry, 2024, 39(11): 196-203. doi: 10.3866/PKU.DXHX202401022
10. [10]
  Yanan Liu , Yufei He , Dianqing Li . Preparation of Highly Dispersed LDHs-based Catalysts and Testing of Nitro Compound Reduction Performance: A Comprehensive Chemical Experiment for Research Transformation. University Chemistry, 2024, 39(8): 306-313. doi: 10.3866/PKU.DXHX202401081
11. [11]
  Congying Lu , Fei Zhong , Zhenyu Yuan , Shuaibing Li , Jiayao Li , Jiewen Liu , Xianyang Hu , Liqun Sun , Rui Li , Meijuan Hu . Experimental Improvement of Surfactant Interface Chemistry: An Integrated Design for the Fusion of Experiment and Simulation. University Chemistry, 2024, 39(3): 283-293. doi: 10.3866/PKU.DXHX202308097
12. [12]
  Xue Dong , Xiaofu Sun , Shuaiqiang Jia , Shitao Han , Dawei Zhou , Ting Yao , Min Wang , Minghui Fang , Haihong Wu , Buxing Han . 碳修饰的铜催化剂实现安培级电流电化学还原CO₂制C₂₊产物. Acta Physico-Chimica Sinica, 2025, 41(3): 2404012-. doi: 10.3866/PKU.WHXB202404012
13. [13]
  Yi Li , Zhaoxiang Cao , Peng Liu , Xia Wu , Dongju Zhang . Revealing the Coloration and Color Change Mechanisms of the Eriochrome Black T Indicator through Computational Chemistry and UV-Visible Absorption Spectroscopy. University Chemistry, 2025, 40(3): 132-139. doi: 10.12461/PKU.DXHX202405154
14. [14]
  Wenbing Hu , Jin Zhu . Flipped Classroom Approach in Teaching Professional English Reading and Writing to Polymer Graduates. University Chemistry, 2024, 39(6): 128-131. doi: 10.3866/PKU.DXHX202310015
15. [15]
  Wenjun Yang , Qiaoling Tan , Wenjiao Xie , Xiaoyu Pan , Youyong Yuan . Construction and Characterization of Calcium Alginate Microparticle Drug Delivery System: A Novel Design and Teaching Practice in Polymer Experiments. University Chemistry, 2025, 40(3): 371-380. doi: 10.12461/PKU.DXHX202405150
16. [16]
  Pingping Zhu , Yongjun Xie , Yuanping Yi , Yu Huang , Qiang Zhou , Shiyan Xiao , Haiyang Yang , Pingsheng He . Excavation and Extraction of Ideological and Political Elements for the Virtual Simulation Experiments at Molecular Level: Taking the Project “the Simulation and Computation of Conformation, Morphology and Dimensions of Polymer Chains” as an Example. University Chemistry, 2024, 39(2): 83-88. doi: 10.3866/PKU.DXHX202309063
17. [17]
  Wenlong LI , Xinyu JIA , Jie LING , Mengdan MA , Anning ZHOU . Photothermal catalytic CO₂ hydrogenation over a Mg-doped In₂O_3-x catalyst. Chinese Journal of Inorganic Chemistry, 2024, 40(5): 919-929. doi: 10.11862/CJIC.20230421
18. [18]
  Kun WANG , Wenrui LIU , Peng JIANG , Yuhang SONG , Lihua CHEN , Zhao DENG . Hierarchical hollow structured BiOBr-Pt catalysts for photocatalytic CO₂ reduction. Chinese Journal of Inorganic Chemistry, 2024, 40(7): 1270-1278. doi: 10.11862/CJIC.20240037
19. [19]
  Juntao Yan , Liang Wei . 2D S-Scheme Heterojunction Photocatalyst. Acta Physico-Chimica Sinica, 2024, 40(10): 2312024-. doi: 10.3866/PKU.WHXB202312024
20. [20]
  Yuanyin Cui , Jinfeng Zhang , Hailiang Chu , Lixian Sun , Kai Dai . Rational Design of Bismuth Based Photocatalysts for Solar Energy Conversion. Acta Physico-Chimica Sinica, 2024, 40(12): 2405016-. doi: 10.3866/PKU.WHXB202405016

Get Citation

PDF

XML

Metrics

PDF Downloads(22)
Abstract views(2169)
HTML views(667)

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142